Bulharština pro začátečníky III.

Dobro utro!

Vítejte u třetí lekce bulharštiny v řecké kuchyni  pro začátečníky. Dnes si prosvištíme souhlas a nesouhlas a různé formy jeho vyjadřování, některé důležité otázky a odpovědi.

Zdvořilostní a základní otázkou je

Kak si?   Jak se máš?

Obvykle se odpovídá dobro – dobře, ale Bulhaři rozhodně netrpí syndromem „mám se furt skvěle“ který tak frčí v jiných zemích, třeba Spojených státech, kde je dotahován až k afektovanému optimismu, že všechno je fantastický a strašně super. Bulhaři se nestydí, zkazit vám náladu po ránu tím, že řeknou, že se mají lošo – špatně, nebo v lepším případě gore dol – tak nějak nahoru dolů.

Velmi zjednodušeně řečeno, otazník ve větě se tvoří připojením slabiky -li  případně -li si za předmět otázky. S tím mám někdy problém. Já nikam nic nedávám a prostě se ptám.

Například:

Gladenli si?  Máš hlad?

Zaetli si? máš toho moc, jsi zaměstnaný?

Lud li si?  Jsi magor?

Imašli pary? Máš prachy?

Odpovědi můžou být kladné či záporné

Da – ano

Ne – ne

Pikantní a pro bulharštinu v řecké kuchyni je typické že zápor může znamenat i pravý opak, podle toho jak rychle si tázaný uvědomí s kým mluví. Řecky se totiž ano řekne NE (je docela sranda, pozorovat Řeky když berou telefon a opakovaně do něho sypou Ne, ne, ne – jako že se vším souhlasí :-))

V případě, že vás někdo volá a vy chcete dát nedbale najevo že ho jako slyšíte, aby se náhodou nepo…., lze použít jalové „oauuu“! ve smyslu našeho „jooo“! které jsem skvěle skopíroval od ukrajinských myček nádobí či z některých ruských filmů.

Za tebe? Niamam! – Pro tebe? Nemám!

Mojí oblíbenou otázkou je

Kak vo iskaš?  Co chceš?

a po odpovědi následuje temné a výhružné

Kak to iskaš… Jak chceš…

Další jednoduchou otázkou a odpovědí bývá

Što? Co?

Ništo! Nic!

nebo

Za što?  Proč?

Za što to! Protože!

Kak vo sa sluč? Co se děje?

Imam predvid, ima nužda odpovečeč čikidžia!

Myslím že by se měl víc věnovat oblíbené kratochvíli dospívajících chlapců.

( slangově – víc honit) většinou odpověď na zvláštní a nepřirozené chování šéfa.

Jednoduše se samozřejmě dá odpovědět pomocí gest. Tady bych rád upozornil na vyjímečné záporné gesto, lehké pokývnutí hlavou směrem nahoru (asi jako když kývete na číšníka) a mlasknutí (asi jako když mlaskáte na psa). Znamená to NE. Celých čtrnáct dní mi bylo hloupé zeptat se, proč na sebe pořád mlaskají jak na koně, ale vysvětlení stálo za to. Majko mi vyprávěla vtip, který je vpodstatě nepřepsatelný a tudíž vám ho neřeknu.:-D

A kvízová otázka na závěr: co je pravdy na tom, že když Bulhaři chtějí vyjádřit nesouhlas, souhlasně pokyvují a naopak? Své odpovědi zasílejte na adresu: Absurdistán, Opičí ostrov, Pod fíkovým listem 2

..

Rubriky: Nezařazené | Štítky: | 3 komentáře

Řečtí fíci

Tato kapitola je dost smutná. Když jsem se snažil objevit něco pozitivního na tom, že jsem se ocitnul na řeckém ostrově (ano, nedá se odtud odejít kdykoliv se vám zachce :-( ), na ostrově, který ze všech stran obklopuje moře (což je mimochodem pro ostrovy typické ) a který je zajímavý například tím, že se vůbec, ale ani trochu a nikde nespojuje s pevninou (jako například poloostrov),zjistil jsem, že je může upoutat pozornost například tím, že použitý papír na záchodě se háže do koše, aby neucpal trubky, třídění odpadů sestává v rozkošném dilema, zda hodit něco rovnou na zem, nebo dlouho hledat nádobu na odpadky ze které to později někdo vysype na zem o kus dál, na druhé straně ostrova, švábi jsou tady o něco větší než u nás, všechno je tu dražší, protože vzhledem k výše uvedeným faktům se sem všechno musí dopravovat lodí, pošta se vybírá jednou za týden, loď každý den vychrlí nové davy zvrhlíků, kterým na tom připadá kdovíco a bůhvíjak zajímavé, je tady každý den úplně stejně (ba ne, jednou večer asi před měsícem 10 vteřin pršelo!) a já si to všechno užívám, neboť turistická sezóna vrcholí a tím pádem je moje domácí vězení ještě zajímavější. Jsem totiž pořád v práci.

 Doporučení řady lidí abych z toho měl radost a užíval si to, mi navodilo představu, jak by asi bylo Robinsonu Crusoe, či Tomu Hanksovi (btw.taky ztroskotancům), kdyby jim někdo řekl:“ Paráda! Usměj se člověče! Vždyť se můžeš koupat každý den v moři!“

  Ano. A oni měli ještě tu výhodu, že přitom nebyli obklopeni falangou řeckých účetních a poštovních úřednic ve výslužbě. Na druhou stranu ovšem tady hraje vynikající řecká hudba (grrrrrrr), vpodstatě kdokoliv z místních, kterého potkáte je příbuzný vašeho šéfa (na to existuje celá řada celkem zdařilých anekdot) a vzhledem ke klimatu si nemusíte lámat hlavu s deštníkem. A v neposlední řadě tady rostou fíky, citróny, mandle, datle a jiné věci které u nás rostou především v supermarketu, a tady z nějakého zvláštního důvodu na stromě.

Fíkovník, pár týdnů předtím než fíky začaly dozrávat

Výjimkou jsou řečtí fíci, (slangově policisté), kteří vyrůstají v policejní akademii a patrně za dlouhou dobu pobytu na ostrově zapomněli číst a psát, neboť nečtou nové menu a objednávají stále jídla, která se tady vařila před šesti lety. Jinak se od svých kolegů jinde moc neliší. Nejsou ani trochu arogantní, nabubřelí, omezení a xenofobní. Zkrátka přívětiví ostrovní šerifové. Milí chlapíci. Bude se mi stýskat. Bulharsky by se snad moje pocity daly shrnout do slova čikidžia.

Agistri je na rozdíl od ostatních ostrovů ostrov zelený, což v místních i návštěvnících vyvolává přirozený odpor k tomu, mít cokoliv zeleného na talíři. Vyjma bifteku od místního řezníka ogrilovaného dokřupava a přirozeně well, well, well, well done – jsme totiž v Řecku. Ale to zase není tak často, protože v bifteku není dost smetany ani slaniny na to aby získal výraznější popularitu.

Fíci a fíky se tady staly mou noční můrou. Je super utrhnout si fík ze stromu a na místě ho zblajznout. Ale co s tím, když jich máte v kuchyni pět kilo a pořád vám nosí další a další? A co si počít když vám po tříminutovém trojjazyčném vodopádu kleteb a nadávek dojde dech a vy musíte jít stejně vyplnit i to neuhozenější přání které si vymyslí řečtí fíci? Leda tak jogurt…

Fíky v karamelu s řeckým jogurtem

Jakmile jsem vyprášil fíky zprudka opečené a vyválené v karamelu podávané s vynikajícím řeckým jogurtem, už se ve dveřích kuchyně zjevila Kostova maminka s pytlíkem plným dalšího fíkového nadělení. Přišel čas na fíkový koláč, fíkový dort a nakonec v naprostém zoufalství domácí fíkovou zavařeninu.

Fíkový koláč je celkem banální (asi jako já – mám to tak rád :-)). Korpus z křehkého jako lineckého těsta předpečený a naplněný žloutkovým krémem, do kterého jsem naházel celé opláchnuté fíky. A poperte se s tím.

Dort s fíkovým džemem a máslovým krémem

Následovala crostatta s domácím fíkovým džemem a dort s fíkovým džemem a máslovým krémem. Tuk a cukr je teď moje strategie vítězství.


Křehký fíkový koláč se žloutkovým krémem

Fíkový džem je vynikající způsob jak se zbavit nadbytečných zásob fíků (ne že byste to někdy potřebovali, že?).

Fíkový džem

Celé fíky se rozvaří v červeném víně s cukrem a prostě se rozmixují, nechají se vychladnout a nacpou do sklenic. A jupííí . Máte super džem na sušenky, do koláčů, či na sladko ke skleničce rakije. Ehm, ehm. Následovaly aj pokusy s odsolenou fetou a fíky podávami s grilovanou vepřovou krkovicí. Kromě nepatrného úspěchu se salátem s opečenými fíky a dresinkem z gorgonzoly však už nebyl na nějaké hraní čas. Sezóna vrcholí a carbonara musí proudit. Víte co je horší než carbonara? Jedině carbonara quattro formaggi podávané ve tři hodiny odpoledne na zahrádce řecké pizzerie. A fíci jdou na oběd. Omluvte mě….:-)

Rubriky: Dezerty | Štítky: , | 4 komentáře

Banica s sirene

Chachááá a je to tady! Dostal jsem je! V místním pekařství mi při posledním chlubení s baklawou totiž paní doporučila ať se přeci nedřu s těstem, když ho stejně nevytáhnu jako ti co to dělají každý den už několik let a radši si koupím phyllo v sámošce. Ha! Ale o to tady přeci vůbec nejde!

Kdo říkal že se účastním nějakých závodů, kdo bude mít tenčí těsto? Hmmm. Jde mi o tu radost z práce samotné a potom taky když se můžeme zakousnout do svojí banice s fetou a těsto je křupavé a voňavé aj když není průsvitné jak sklo a vytažené tak do tenka, že mouka křičí, sténá  a skřípe zuby: „Kurňááá, víc už to fakt nedám!! Nech mě ty blázne! :-)

Jenže tentokrát se paní musela dvakrát zeptat jestli jsem si to těsto tedy koupil nebo ne. Poprvé jsem jí nerozuměl já a podruhé ona mě. Nešlo ani tak o jazykovou bariéru, jako spíš o lehkou indispozici způsobenou nadměrnou konzumací výborné rakije z Plovdivu a místní nadenice (klobásy). A já mohl hrdě říct – nekupoval!! Rukama! A ona jen uznale pokývla hlavou a mě bylo dobře…Ale protože Řekové neradi, když někomu něco jde docela dobře a přitom není Řek, nezapomněla říci, že ta feta byla trochu slaná…ale  to nevadí, protože to feta bývá a jí to vlastně chutná. Když ale o tom tak přemýšlím, tak to dělá vlastně spousta lidí, ne jen Řekové.

No taková zábava jako s první banicou to nebyla. Zase mi do toho přišlo zboží a taky nebyla zrovna kdovíjaká nálada, ale pořád jsem musel myslet na to jak jsem vám říkal, že ta banica se mi povedla líp než baklawa ale nestihnul jsem jí vyfotit. A protože těsto už znáte, recept vám znova opakovat nebudu a jen vám ukážu obrázky. Banica se má správně rolovat jako štrůdl. ale já jsem kdovíproč prostě jen skládal pláty těsta na sebe a proložil je sýrem. Kaovjan tomu říká Banica po miškovsku.:-)

Zjistil jsem, že když použiji olej (ne víc do těsta, ale při vytahování těsta), jde vytáhnout ještě líp, ale ta mastnota se mi moc nelíbila. Ale stejně to ještě zkusím. Zajedna zarolovat a za druhé vytáhnout jak to jen půjde nejvíc. Nebo to třeba zkuste vy. Proč ne? Na to nikdo vysokou školu nepotřebuje.

Udělal jsem si dvě dávky těsta, nechal chvíli lepek odpočinout  a zrelaxovat se před nadcházejícím výkonem a potom jsem z jedné dávky ušil spodky, položil rozdrobenou fetu drceným černým pepřem a pokladl svršky. Vrznul jsem si….banicu do trouby a upekl při kdovíkolika stupních dozlatova. Asi 160 – 170. Aspoň myslím. No a potom už to jen vonělo, křupalo a snídalo se s airanem. Když už o něm pořád mluvím: to prostě jen rozmixujeme řecký jogurt s ledovou vodou na hustotu kefíru, nepatrně osolíme a pijeme vychlazené, když na nás přijdou ty chutě. Na mě chodí každý den, takže mám stále po ruce plastovou láhev o obsahu 1,5l  a večer při byznysu jí zpravidla chroupnu. Bez následků – pro případné šťouraly. A těšte se! Dozrály fíky! :-)

Rubriky: Pekárna | Štítky: , , | 16 komentáře

Bulharština pro začátečníky II.

A máme tady pokračování našeho jazykového minikurzu.

Posledně jsme si probrali základní fráze pro začlenění do bulharského týmu v řecké kuchyni.
Dnes budeme pokračovat frázemi a slovíčky pro večerní metelici.

Niama sa plašiš

Neboj se.

 Ve chvíli kdy začne v restuaraci hučet jako v úle a osazenstvo kuchyně lehce pobledne…

Imame li rabuta? 

Máme práci?

 Otázka k číšníkovi probíhajícímu kuchyní s horou ledu v náručí.

Kolko? 

Kolik?

 Otázka na počet hostů, počet zbývajících porcí tiramisu, či minut do servírování.

Kak vo kaza?

Co říkáš?

 Provázeno nechápavým pohledem, když se vám bulharský číšník snaží anglicky vysvětlit, že řecký policista si zásadně nepřeje ve svém pokrmu žádné rostliny, jen šlehačku a špek.

Lud li si?

 Jsi magor?

 Když číšník odnese talíř na špatný stůl a donutí vás tak kompletně přeorganizovat výdej deseti jídel.

Čakej, sled tri minuty šte čuješ…. 

Počkej a za tři minuty uslyšíš…

 K bulharskému helperovi ve chvíli kdy nechápe proč si nemá za kuchyní zapalovat cigaretu v osm večer.

To zi drtje pederast e tuk. 

 Populární majitel nedalekého nočního klubu a náš oblíbený host je tady!!

Brzo.

 Rychle!

Pobrzo!

 Rychleji!!!

Vnimavaj gorešto!

 Pozor je to horké!

Au!!

 Au!!

Jaš mi chuja!

 Promiň ale obávám se, že v tuto chvíli pro tebe nemohu nic udělat…

Iskam da si chodja v kšti pri mama…

Chci jet domů za maminkou…

Kak da stygna do aftugarata? 

Jak se dostanu na zastávku autobusu?

Kraj…

 Konec…

Tak myslím, že základní slovní zásobu pro vrchol sezóny v řecké pizzérii máme za sebou. V příštím pokračování si probereme tolik diskutované gesta souhlasu a nesouhlasu v bulharštině.  Doviždane, mnogo zdravje! :-)

Rubriky: Rychle a snadno | Štítky: | 2 komentáře

Nakládané olivy a jiné radosti

Abych pořád jen nedštil oheň a síru na své současné chlebodárce, slušelo by se upozornit na to co je tady báječné. Báječné tady je, že spousta skvělých věcí vám tady roste přímo pod nosem, plave v moři a je na rohu v každé sámošce (tady se sámoškám říká supermarkety). Jak už jsem jednou napsal, odvrácenou stranou kauzy Řecko je, že Řekové sami dají přednost talíři makaronů se smetanou, slaninou a čtvrt kilem strouhaného sýra navrch. Ale možná je to aj o tom, že ani tady, podobně jako u nás si prostě lidé ještě nestihli všimnout těch nenápadných a přitom skvělých věcí s velkým potenciálem a náležitě ho využít. Odvrhnou halušky, zapomenou na skvělé domácí bramborové noky a dají přednost těm z konzumu, a místo aby si doma udělali vymazlený babiččin závin, cpou se po kavárnách marlenkou.

Obden dostávám od Kostovi maminky do kuchyně vždycky něco…Prostě něco. Třeba igelitku čerstvě natrhaných fíků. Na zahradě nám roste bazalka. Když potřebuju chobotnici, či mušle, stačí se zmínit. Feta se tady prodává ve velkých krabicích. Jogurt v pětikilových kyblících je zárukou že v kuchyni mi nikdy nedojde můj milovaný airan. Rozmarýn se vesele plevelí v rohu zahrady coby malý strom a já jsem po řeckém způsobu už někdy docela líný vymýšlet, co s tím vším dělat. Hlavně když navíc začíná dozrávat ovoce. Jej!

Posledně přivezl Kosta plný kýbl zelených oliv. Nemohu s nimi bohužel udělat totéž co s taškami plnými mušlí – totiž zamrazit je, protože bych je nestihl spotřebovat. Turisté (a Řekové už taky) se sice naučili chodit na moje plody moře s ragů z kalamárů, opečené chobotnice a mušlí dušených na víně, ale Carbonizace ještě stále trvá. Moje Carbonara jsou prostě zřejmě neodolatelné ((-:  Olivy jsou super na salát Choriatiky (řecký salát – po Caesar salátu se slaninou, kuřecím masem, majonézou, sýrem a krutony z bílého chleba číslo jedna na hitparádě) ale nebyly nijak ošetřeny a za pár dní by z nich byly sušené olivy. Asi nic moc. A zkoušet jestli je to dobrý nápad s několika kilogramy naráz je docela drahý špás. Takže jsem potlačil svou pravděpodobně vrozenou a tady náležitě rozvinutou lenost a jal se vymýšlet na jaký způsob je zakonzervovat. No tak co dům dá?

Pořádnou větev rozmarýnu, pár vinných listů z rohu zahrady, kůru z místních citrónů, celý pepř a celé stroužky česneku z „česnekovníku“ který taky roste na zahradě. Věděli jste vy vůbec, že česnek v Řecku roste na stromě?! :-D

Všechny ingredience jsem krátce „potáhnul“ v oleji – ovšem ne olivovém, ale obyčejném slunečnicovém a olivy v něm načisto utopil. Táhnout je výraz pro pomalý a velice mírný var kdybyste nevěděli. Už druhý den to vonělo jako zahrádka sama. Žůžo!

Jindy mi zase přišly cukety. A jakoby náhodou samý květ. No co. Řekly si o to…

Neplnil jsem je. Nene. To teda ne. Prostě jsem je krvelačně (nebo cuketolačně)osmažil jako naše kosmatice v parmazánovém křupavém těstíčku.

Docela mě mrzelo, po tom co jsem se tady patlal s dorty a zmrzlinami, když se šlágrem sezóny stal ananas z plechovky, který jsem našel ve skladu, opečený v rozpáleném karamelu na pánvičce a podávaný s řeckým jogurtem.

Ale moje rozmrzelost mě trochu opustila, když ho nahradily fíky – od chvíle co začaly dozrávat. To už je jiná! (-:

K snídani si občas s Majko Petja dáváme specialitky. Kromě toho mišmaše který je vyfocený u čubricy, to bývá panáček olivového oleje s citrónovou šťávou a medem. Jindy jsem zase v obchodě objevil super tahina s medem z Makedonie a míchal si to s jogurtem, nebo to baštil jen. O airanu už jsem vám vyprávěl. Vám je hej, vy máte plný sámošky Kyšky, kefírů a acidofilního mlíka, ale co já?! Tak si prostě rozšleháme jogurt s ledovou vodou a malinko osolíme a jééééé! Teď si aj můžu dovolit říct – better then sex!! (-:

Když nám zbyl krém z tiramisu a nevěděli jsem coby, vypadla z toho další dekadentní kreatura. Broskev plněná krémem z mascarpone – specialita podniku!!

A to jsou takové moje radosti. Smutné, že jsem se tak mladý vrhnul na bílý sex, ale co mi zbývá když milovaná moje je daleko za mořem a já jsem se stal dobrovolně zajatcem bláznivého ostrova, kde každého zajímá jen koupání, Carbonara, koupání, Carbonara a potom ještě poloviční Carbonara se žampiony a dvojitou smetanou? Pokud možno po koupání. Uáááááá!! Asi mi šibne. Navíc mi z Carbonara zbývá mrtě bílků. No tak co už. Nočky sněhu z bílků s cukrem lehounce potažené v horkém mléce a s pomerančovou redukcí?

Víte co je to bílý sex? Zábava nás přezrávajících? To si prostě chlap sedne před ledničku a nevstane dolkud ji neudělá!!

Ufff. Rakija  a nadenica je dobrá kombinace. Ještě pár měsíců tady a budu mít mozek na kaši.:-)

Rubriky: Bezlepkové, Dezerty, Rychle a snadno, Zelenina, rýže, kuskus... | Štítky: , | 4 komentáře