Vítejte u čtvrté lekce bulharštiny. Abych vás neunudil k smrti, půjde o poslední lekci, ve které se budeme věnovat zajímavým slovům a frázím jen tak pro pobavení.
Některá slova jsou podivuhodně podobná těm našim a jiná mají zase zajímavé významy v jiných jazycích. Za zmínku stojí například pič, což by u nás mohlo být lecos, ale v bulharštině je to chlapík a pašák, skutečný muž :-)
Dalším skvělým výrazem je sladoled, což je překvapivě výraz pro zmrzlinu
Kuča je bulharsky čubka, rusky suka a srbsky je kuč patrně dům/domov. Tak pozor!!:-)
Brzo je rychle a rano je brzo. Rychleji se řekne pobrzo a ještě dřív je porano.Brzo ráno je rano utro. A jelikož zítra je taky utro, zítra brzy ráno se nejspíš řekne Z utra rano utro…:-)
Bordel ve smyslu nepořádek je bulharsky kočena, nepořádek – barkutija a bordel je burdel. Slangový výraz pro sympatickou mladou dámu kočena odvozeno od kočka, číča či micina je bulharsky chubavo devojka anobrž čočka (což je u nás zase luštěnina či optická berlička)
Za čte go grmne v glavat kogato sa vrne obratno
znamená : protože ho střelí do palice když se vrátí zpátky. I taková fráze se někdy může hodit…
Trsjat je hledat a namerit je najít. Oproti tomu gledat je hledět, koukat. To jednoho poplete dočista. Kdybyste si náhodou chtěli v Bulharsku něco změřit, hledat nebo si jít zatrsat.
Vikat znamená říkat či volat. Majko ta vika znamena máma tě volá a koj vika - kdo to říkal. Ale to neznamená že si Bulhaři pořád tykají.
Chimikal je kupodivu propiska
Sledom znamená další. Abyste se nedivili, až si objednáte drink s ledem a budou před vás sázet jeden za druhým.
Mola znamená prosím a malo(malko) je malý nebo málo. Kolegyně byla celá divá když jí servírka objednala malý salát a napsala si velký (gulamij). Chtěla říct bulharsky prosím chuděra. :-)
A na závěr roztomilé bulharské mudrosloví kterým jsem se tak nějak uvedl do společnosti. Pracně jsem se ho naučil abych udělal dojem a potom jsem ho na večírku roztomile zvojtil.
Sladka duma železni vrati otvarja
Sladké slovo otvírá železná vrata.
Duma je slovo, a dupe je prdel. Zbytek si domyslete…
Mějte se chubavo a příště si dáme škembe čorba, i když není zima. Je to totiž báječnej vyprošťovák!
